1
00:00:13,125 --> 00:00:15,624
- On misli da nitko drugi...
- Upravo tako.

2
00:00:15,625 --> 00:00:18,207
- Ovo je popularan...
- Mogu doći tamo do podneva.

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,833
Pravo. Sutra.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,375
U redu, to će pomoći.

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,958
Ne znam zašto trošiš
cijeli dan ovdje.

6
00:00:25,583 --> 00:00:26,499
Dobar dan.

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,374
Uh, ne rješavamo
nekretnine u kineskoj četvrti.

8
00:00:29,375 --> 00:00:32,541
Da, već sam se raspitao
o nekretninama u Kineskoj četvrti,

9
00:00:32,542 --> 00:00:34,499
ali nema ništa dostupno.

10
00:00:34,500 --> 00:00:37,874
Nadao sam se da ćeš me pronaći
odgovarajuću nekretninu u blizini.

11
00:00:37,875 --> 00:00:39,332
Uh, Fillmore Street, možda?

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,166
- Oh, bojim se da to nije moguće.
- Ne treba mi puno.

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,249
Izlog s prostorijom iznad?

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
imam gotovine.

15
00:00:46,333 --> 00:00:48,124
Sada bih mogao položiti polog.

16
00:00:48,125 --> 00:00:51,333
Prodajemo ili iznajmljujemo samo Amerikancima, pa...

17
00:00:51,917 --> 00:00:56,375
- Divno, ja sam Amerikanac.
- Ne u San Franciscu.

18
00:01:02,792 --> 00:01:04,042
Hvala vam na vašem vremenu.

19
00:01:55,417 --> 00:01:59,083
Čujem da ima 20.000 Kineza
sada u San Franciscu.

20
00:02:00,125 --> 00:02:03,083
I sve nas očekuju
živjeti u par blokova.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,083
Njihova pravila služe njihovoj svrsi.

22
00:02:07,667 --> 00:02:10,333
Jedite prije nego što se ohladi.

23
00:02:26,125 --> 00:02:28,458
Ne postoji ništa slično
svoju zimsku juhu od dinje.

24
00:02:32,125 --> 00:02:33,875
Koliko dugo si u gradu?

25
00:02:40,917 --> 00:02:45,000
Pa, došao bih ranije,
ali čuo sam da je učenjak Lau otišao

26
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
i da je Lucky Lau zauzeo njegovo mjesto.

27
00:02:50,750 --> 00:02:53,333
Ranije ste se bunili protiv kockanja.
Što se promijenilo?

28
00:02:55,000 --> 00:02:55,958
Ništa.

29
00:02:56,583 --> 00:02:59,208
Uvijek je bilo baccarat, fan-tan igara.

30
00:02:59,708 --> 00:03:01,792
Što misliš, kako sam se zadužio kod kuće?

31
00:03:03,375 --> 00:03:06,166
Jesi li se zato držao podalje
sve ove godine?

32
00:03:06,167 --> 00:03:08,333
Jer sam te razočarao?

33
00:03:10,125 --> 00:03:13,375
Prestala si me posjećivati.
Prestao si odgovarati na moja pisma.

34
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

35
00:03:21,125 --> 00:03:22,500
Bilo mi je neugodno.

36
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
Ja sam uvijek bila samo kuharica,

37
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
domaćica.

38
00:03:37,542 --> 00:03:41,875
Nikad nisam postigao ono što si sanjao za mene.

39
00:03:43,750 --> 00:03:47,667
Jesi li ti toliko dijete još da razmišljaš
da itko dobije život kakav je planirao?

40
00:03:49,542 --> 00:03:51,458
Napravite ono što možete s onim što imate.

41
00:03:52,042 --> 00:03:55,792
- Možete prodavati knjige iz ovog stana.
- Nije se radilo o prodaji knjiga.

42
00:04:00,417 --> 00:04:02,958
Samo sam htio mjesto
gdje bih mogao pripadati.

43
00:04:04,375 --> 00:04:07,250
I to ne možete pronaći nigdje drugdje?

44
00:04:09,417 --> 00:04:12,958
Jedino mjesto koje sam ikada napravio za sebe
pripada nekom drugom.

45
00:04:14,708 --> 00:04:16,250
Zar ne može biti i tvoja?

46
00:04:17,375 --> 00:04:18,500
Po koju cijenu?

47
00:04:19,958 --> 00:04:21,833
To je na vama da odredite.

48
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
Jednom će knjižara postojati
kakvog smo zamislili.

49
00:04:27,458 --> 00:04:29,417
A možda ćete ga i otvoriti.

50
00:04:30,458 --> 00:04:32,792
Život je, ako imate sreće, dug.

51
00:04:48,250 --> 00:04:51,042
Ako lonac namočite preko noći,
odmah će izaći.

52
00:04:57,500 --> 00:04:59,333
Vidio sam vaš novi automobil.

53
00:04:59,833 --> 00:05:03,333
Ako ste zainteresirani za trošenje
Vaš novac sada, postoje bolji načini.

54
00:05:03,917 --> 00:05:06,958
Ovo mjesto još nije pravi dom.

55
00:05:09,833 --> 00:05:11,707
Hm. Tko će uspjeti?

56
00:05:11,708 --> 00:05:12,917
Mislio sam da bih mogao.

57
00:05:15,250 --> 00:05:16,792
Odnosno, ako me još nisi zamijenio.

58
00:05:20,500 --> 00:05:21,917
Nismo te mogli zamijeniti.

59
00:05:23,667 --> 00:05:24,792
Ne bismo mogli ni da smo pokušali.

60
00:05:31,625 --> 00:05:33,792
Malo sam razmišljao...

61
00:05:35,958 --> 00:05:37,458
u moje vrijeme odsutan.

62
00:05:48,792 --> 00:05:50,332
Uvjeti mog povratka.

63
00:05:50,333 --> 00:05:52,666
dat ću ti povišicu,
što god misliš da je ispravno.

64
00:05:52,667 --> 00:05:54,625
Želim više od novca.

65
00:05:55,542 --> 00:05:56,417
Kao što?

66
00:05:57,625 --> 00:05:59,749
Kontrola nad vođenjem kuće.

67
00:05:59,750 --> 00:06:02,207
Zar to već niste imali?

68
00:06:02,208 --> 00:06:04,416
Ne, morao sam pitati
za svaki dolar koji smo potrošili.

69
00:06:04,417 --> 00:06:06,624
Ako ću napraviti pravi dom
za tebe i dečke,

70
00:06:06,625 --> 00:06:08,708
Moram osjećati da je i moj.

71
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Fino.

72
00:06:10,917 --> 00:06:13,166
Neću govoriti pidgin engleski
našim gostima više.

73
00:06:13,167 --> 00:06:15,374
Oh, ja... Nisam znao da osjećaš da moraš.

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,958
Oh, onda nisi slušao.

75
00:06:18,125 --> 00:06:19,000
Slušat ćeš.

76
00:06:21,625 --> 00:06:23,083
Pokušat ćete slušati.

77
00:06:25,458 --> 00:06:27,792
I nećete se miješati
s tim kako odgajam dječake.

78
00:06:29,042 --> 00:06:30,166
Oni su moji dečki.

79
00:06:30,167 --> 00:06:31,583
Onda bi ih trebao podići.

80
00:06:33,542 --> 00:06:34,583
pokušavam.

81
00:06:35,167 --> 00:06:36,208
Trudi se više.

82
00:06:42,833 --> 00:06:43,916
Je li to sve?

83
00:06:43,917 --> 00:06:46,708
Siguran sam da će biti i drugih stvari.
Dajte vremena.

84
00:06:52,917 --> 00:06:53,750
Mm.

85
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
nedostajao si nam

86
00:06:57,083 --> 00:07:00,333
- Nismo znali kako bez tebe.
- Pa to je jasno.

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,333
Što se dogodilo u San Franciscu?

88
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Imao sam veliki pokušaj.

89
00:07:14,750 --> 00:07:16,292
Hvala Bogu s tim je gotovo.

90
00:07:18,917 --> 00:07:20,500
Je li to sve što ćeš mi reći?

91
00:07:22,542 --> 00:07:23,417
Adam.

92
00:07:25,708 --> 00:07:28,333
nikad nisam bio
tako prokleta čežnja za domom cijeloga života.

93
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Lee?

94
00:07:59,625 --> 00:08:00,500
Da.

95
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Došao si kući.

96
00:08:04,542 --> 00:08:05,458
Da.

97
00:08:36,875 --> 00:08:37,833
Ovdje, Cal!

98
00:08:38,708 --> 00:08:39,625
I Abra!

99
00:09:20,625 --> 00:09:23,542
- U redu. Što god želiš.
- Mislim da... Da.

100
00:09:24,125 --> 00:09:26,000
A on je-- Hej!

101
00:09:26,500 --> 00:09:28,582
Hajde, Arone. Ne čekam cijeli dan.

102
00:09:28,583 --> 00:09:29,499
Aron.

103
00:09:29,500 --> 00:09:33,207
Kila brašna i pola kile masti.

104
00:09:33,208 --> 00:09:34,667
Naplatite na naš račun.

105
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Naplati-- Mm.

106
00:09:38,833 --> 00:09:40,083
gdje si bio

107
00:09:40,750 --> 00:09:41,999
Pitaj Arona.

108
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
On je taj koji treba pratilju.

109
00:09:44,417 --> 00:09:47,541
Cal, jesi li čuo za mastodonta
iskopali su u Sibiru?

110
00:09:47,542 --> 00:09:50,332
Ima li koga u Salinasu
tko nije čuo za tvog mastodonta?

111
00:09:50,333 --> 00:09:53,582
Bilo je u ledu
tisućama godina,

112
00:09:53,583 --> 00:09:55,291
a meso je još bilo dobro.

113
00:09:55,292 --> 00:09:57,332
Naš hladnjak radi na istom principu.

114
00:09:57,333 --> 00:10:00,666
Ovi su bili tamo tjedan dana,
i nema znakova propadanja.

115
00:10:00,667 --> 00:10:01,667
Nevjerojatno.

116
00:10:06,958 --> 00:10:09,999
Čuda u vlastitom domu,
a ovi dečki ni okom ne trepnu.

117
00:10:10,000 --> 00:10:13,208
Što očekujete?
Oni su starosjedioci ovog stoljeća.

118
00:10:13,875 --> 00:10:15,375
Pa, odoh ja.

119
00:10:16,292 --> 00:10:19,457
Idem dolje da se nađemo
upravitelj ledare,

120
00:10:19,458 --> 00:10:21,124
pa me nemoj čekati za večeru.

121
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
- Opet?
- To je čudesno.

122
00:10:24,125 --> 00:10:26,833
Ako dovoljno ohladiš stvari,
možete ih zadržati.

123
00:10:27,667 --> 00:10:29,000
Možete zadržati bilo što.

124
00:10:34,375 --> 00:10:38,000
Cal, prepametan si
dobivati ovakve ocjene.

125
00:10:38,583 --> 00:10:40,208
Samo želim da pokušaš.

126
00:10:41,333 --> 00:10:43,500
Ali kad bih pokušao,
ljudi bi mogli nešto očekivati od mene.

127
00:10:45,917 --> 00:10:48,499
Znam da ne voliš
uspoređivati se s bratom.

128
00:10:48,500 --> 00:10:49,791
Tko kaže da nemam?

129
00:10:49,792 --> 00:10:51,416
Samo zato što je Aron dobar učenik

130
00:10:51,417 --> 00:10:53,416
ne znači
da i ti ne možeš biti jedan.

131
00:10:53,417 --> 00:10:54,791
Misliš da ja to ne znam?

132
00:10:54,792 --> 00:10:57,874
Hej, Lee, mogu li ja uzeti ostatak
od kolačića do Abre?

133
00:10:57,875 --> 00:10:58,791
Mi ćemo učiti.

134
00:10:58,792 --> 00:10:59,957
- da
- Hvala.

135
00:10:59,958 --> 00:11:00,916
Učiti?

136
00:11:00,917 --> 00:11:03,207
Sutra imamo ispit,
u slučaju da ste zaboravili.

137
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
Nitko ne može reći da Aron ne pokušava.

138
00:11:05,667 --> 00:11:07,124
Samo naprijed i nasmij se.

139
00:11:07,125 --> 00:11:10,333
Mi ostali ćemo otići na faks
napraviti nešto od sebe.

140
00:11:11,000 --> 00:11:12,291
Reci Abri da sam je pozdravio.

141
00:11:12,292 --> 00:11:13,708
Mm. ja ću.

142
00:11:17,500 --> 00:11:21,541
Čovjek bi pomislio da je Abra njegova blizanka,
koliko vremena provodi s njom.

143
00:11:21,542 --> 00:11:24,875
Nastavi tako govoriti,
i ljudi će reći da si ljubomoran.

144
00:11:25,583 --> 00:11:27,624
- Čega?
- Molim te, Wille, uđi.

145
00:11:27,625 --> 00:11:28,707
hvala vam

146
00:11:28,708 --> 00:11:30,917
Lee, ima li svježe kave?

147
00:11:31,625 --> 00:11:34,417
- Viski, ako ga imate.
- Cal, kamo ideš?

148
00:11:34,917 --> 00:11:37,249
Abri na studij.

149
00:11:37,250 --> 00:11:41,666
Gdje god ideš, vrati se do devet.
Ne volim te vani u svako doba.

150
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Da, da, kapetane.

151
00:11:48,042 --> 00:11:50,541
Automobili su zapravo samo
mali dio mog posla sada.

152
00:11:50,542 --> 00:11:52,624
Nevjerojatno je vidjeti
što si napravio od sebe.

153
00:11:52,625 --> 00:11:55,791
Oh, Lee, sjećaš se Willa Hamiltona,
Sin Sama Hamiltona?

154
00:11:55,792 --> 00:11:58,416
- Naravno.
- Sad, to je najprokletija stvar.

155
00:11:58,417 --> 00:11:59,666
Samo sam razmišljao,

156
00:11:59,667 --> 00:12:02,499
“Kad bih samo mogao razgovarati o ovoj ideji
sa Samom Hamiltonom,"

157
00:12:02,500 --> 00:12:04,542
i tu si bio,
izlazeći iz kuće Abbottovih.

158
00:12:05,542 --> 00:12:06,458
hoće,

159
00:12:07,375 --> 00:12:08,625
Imam ideju.

160
00:12:09,583 --> 00:12:10,999
I ne mogu ga se riješiti.

161
00:12:11,000 --> 00:12:14,957
Pretpostavljam da je to poslovni prijedlog,
budući da je to vaše područje stručnosti.

162
00:12:14,958 --> 00:12:16,082
Nastavi.

163
00:12:16,083 --> 00:12:18,624
Sada, kako ja to vidim,
cijela se zemlja mijenja.

164
00:12:18,625 --> 00:12:20,582
Ljudi neće živjeti
onako kako su nekada radili.

165
00:12:20,583 --> 00:12:21,916
To je sigurno.

166
00:12:21,917 --> 00:12:25,583
Znate li koje je najveće tržište
za naranče je zimi?

167
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
New York City.

168
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
Sada, cvjetača, zelena salata, grašak,

169
00:12:32,333 --> 00:12:35,874
u većem dijelu zemlje,
mjesecima ih ne možete nabaviti svježe.

170
00:12:35,875 --> 00:12:39,292
Ali ovdje, u našoj dolini,
možemo ih uzgajati tijekom cijele godine.

171
00:12:39,792 --> 00:12:44,249
Sad, ako fino nasjeckaš led,
i u to položite glavicu salate,

172
00:12:44,250 --> 00:12:47,832
i zamotajte ga u voštani papir,
ostat će svjež tjednima.

173
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
I vlasnik tvornice leda
ovdje u Salinasu traži prodaju.

174
00:12:52,750 --> 00:12:56,916
Mislio sam da bih ga mogao kupiti i pokušati poslati
malo salate na istoku ove zime.

175
00:12:56,917 --> 00:12:57,750
hm

176
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
To će koštati mnogo novca.

177
00:13:01,750 --> 00:13:03,833
Imam puno novaca.

178
00:13:06,292 --> 00:13:08,875
Pa, što misliš?

179
00:13:09,375 --> 00:13:11,125
Vidi, Trask.

180
00:13:13,417 --> 00:13:16,791
Ja... Ja dolazim iz
cijela prokleta obitelj izumitelja.

181
00:13:16,792 --> 00:13:20,208
Imali smo ideje za doručak.
Imali smo ideje umjesto doručka.

182
00:13:21,000 --> 00:13:23,124
Ja sam jedina
koji nije imao ideje,

183
00:13:23,125 --> 00:13:25,291
i ja sam jedini koji je ikada zaradio novčić.

184
00:13:25,292 --> 00:13:26,541
Pa što hoćeš reći?

185
00:13:26,542 --> 00:13:30,375
Ako želite izgubiti 40.000 dolara
ili $50,000 brzo, samo naprijed.

186
00:13:31,042 --> 00:13:33,083
U protivnom neka tvoja prokleta ideja umre.

187
00:13:33,792 --> 00:13:35,041
Zašto? Što nije u redu s njim?

188
00:13:35,042 --> 00:13:37,582
Previše je varijabli
izvan vaše kontrole.

189
00:13:37,583 --> 00:13:40,500
Vrijeme, vlakovi, tržnica.

190
00:13:41,917 --> 00:13:43,542
To je samo mišljenje jednog čovjeka.

191
00:13:44,208 --> 00:13:47,792
Sada, ako me ispričate,
Moram vidjeti čovjeka u vezi s konjem.

192
00:13:48,292 --> 00:13:51,624
Uh... Will, sada,
misliš da neće zaraditi?

193
00:13:51,625 --> 00:13:53,917
Da... naravno. nikad se ne zna

194
00:13:54,958 --> 00:13:58,458
Mogao bi biti veliki uspjeh,
ili bi to mogao biti veliki promašaj.

195
00:13:59,125 --> 00:14:00,332
Rizik je prevelik.

196
00:14:00,333 --> 00:14:03,041
Želiš uložiti svoj novac u nešto?
Pogledaj oko sebe.

197
00:14:03,042 --> 00:14:05,166
Ovaj rat u Europi
trajat će dugo.

198
00:14:05,167 --> 00:14:08,292
- Mm.
- Kad je rat, ima i gladnih.

199
00:14:08,792 --> 00:14:11,375
Riža i kukuruz i grah.

200
00:14:12,750 --> 00:14:14,166
Ne treba im led.

201
00:14:14,167 --> 00:14:17,499
Oni čuvaju,
i ljudi mogu ostati živi na njima.

202
00:14:17,500 --> 00:14:18,916
Ratno profiterstvo.

203
00:14:18,917 --> 00:14:23,167
Ne, samo čitam listiće čaja.
Sada, stvarno moram upoznati nekoga.

204
00:14:24,667 --> 00:14:25,917
Drago mi je vidjeti te, Trask.

205
00:14:26,417 --> 00:14:27,333
I tebe.

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Nije rekao da ne može funkcionirati.

207
00:14:38,875 --> 00:14:40,292
Ne, nije.

208
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Mislim da ću kupiti ledoelektranu.

209
00:14:44,417 --> 00:14:47,791
Private Perks smiješni je mali mudrac

210
00:14:47,792 --> 00:14:51,708
S osmijehom, smiješnim osmijehom

211
00:14:52,417 --> 00:14:55,916
Niti pet stopa
On je vješt mali lukavac

212
00:14:55,917 --> 00:14:59,833
S osmijehom, smiješnim osmijehom

213
00:15:00,458 --> 00:15:04,166
Svi ostali momci moraju se naceriti

214
00:15:04,167 --> 00:15:06,875
Kad ovo skine s grudi

215
00:15:07,542 --> 00:15:08,375
hej

216
00:15:08,875 --> 00:15:12,457
Spakirajte svoje probleme
U tvojoj staroj torbi za pribor

217
00:15:12,458 --> 00:15:16,500
I osmijeh, osmijeh, osmijeh

218
00:15:17,000 --> 00:15:20,583
Dok imaš lucifera
Da ti zapalim peder

219
00:15:21,083 --> 00:15:24,542
Nasmiješite se, dečki, to je stil

220
00:15:25,125 --> 00:15:28,582
Kakva je korist od brige?

221
00:15:28,583 --> 00:15:32,082
Nikad nije bilo vrijedno truda

222
00:15:32,083 --> 00:15:36,666
Pa spakirajte svoje probleme
U tvojoj staroj torbi za pribor

223
00:15:36,667 --> 00:15:40,292
I osmijeh, osmijeh, osmijeh

224
00:15:41,167 --> 00:15:44,666
Spakirajte svoje probleme
U tvojoj staroj torbi za pribor

225
00:15:44,667 --> 00:15:49,082
I osmijeh, osmijeh, osmijeh

226
00:15:49,083 --> 00:15:52,749
Dok imaš lucifera
Da ti zapalim peder

227
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
Nasmiješite se, dečki, to je stil

228
00:15:57,167 --> 00:16:00,541
Kakva je korist od brige?

229
00:16:00,542 --> 00:16:04,207
Nikad nije bilo vrijedno truda

230
00:16:04,208 --> 00:16:08,666
Pa spakirajte svoje probleme
U tvojoj staroj torbi za pribor

231
00:16:08,667 --> 00:16:10,041
I osmijeh...

232
00:16:10,042 --> 00:16:13,291
Pošiljka će otići
preko Stjenjaka, preko ravnica.

233
00:16:13,292 --> 00:16:15,708
Nakratko će se zaustaviti u Chicagu.

234
00:16:17,125 --> 00:16:20,208
A onda dalje u New York.

235
00:16:21,208 --> 00:16:22,999
Cal, pomakni svoje stvari.

236
00:16:23,000 --> 00:16:27,125
Abra je jako naporno radila na ovom obroku,
i uživat ćemo u tome.

237
00:16:28,292 --> 00:16:30,082
Kad vlak stigne u New York,

238
00:16:30,083 --> 00:16:33,124
mislite li da bismo trebali
tamo je fotograf da to dokumentira?

239
00:16:33,125 --> 00:16:34,958
Oh. To je dobra ideja.

240
00:16:35,458 --> 00:16:38,542
Kladio bih se da su to stavili u novine.
Prva pošiljka te vrste.

241
00:16:39,375 --> 00:16:41,958
Oče, ako tvoj pothvat prođe dobro,
ponovit ćeš to, zar ne?

242
00:16:43,292 --> 00:16:45,499
Da. To je opća ideja.

243
00:16:45,500 --> 00:16:47,541
Pa umjesto davanja
poljoprivrednici postotak,

244
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
ne bi li imalo više smisla
imati vlastiti proizvod za prodaju?

245
00:16:51,208 --> 00:16:52,541
Ali ja nisam poljoprivrednik.

246
00:16:52,542 --> 00:16:55,957
Da, ali ako ste imali vlastiti proizvod,
zar to ne bi bilo isplativije?

247
00:16:55,958 --> 00:16:57,167
Cal, na što ciljaš?

248
00:16:58,292 --> 00:17:00,042
Dopusti mi da zasadim naš ranč ovog proljeća.

249
00:17:00,750 --> 00:17:03,417
Na taj način, to će biti naši vlastiti proizvodi
šaljemo sljedeće jeseni.

250
00:17:07,208 --> 00:17:08,124
Što je smiješno?

251
00:17:08,125 --> 00:17:11,291
Ti... ti ne znaš
prva stvar o poljoprivredi.

252
00:17:11,292 --> 00:17:12,374
mogu učiti.

253
00:17:12,375 --> 00:17:14,166
Ako izbacimo naše partnere u uspjehu,

254
00:17:14,167 --> 00:17:16,499
zamisli što bi to učinilo
na Očev ugled.

255
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
- Ne miješaj se u ovo, Arone.
- U redu.

256
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
Cal, to nije moguće.
Naša je zemlja već iznajmljena.

257
00:17:21,542 --> 00:17:24,499
Ali dopustio si Aronu da ti pomogne u poslu.
Zašto mi ne bi dao priliku?

258
00:17:24,500 --> 00:17:27,958
Jer je dokazao da se može nositi
odgovornost, a ti nisi.

259
00:17:35,917 --> 00:17:38,582
Možda bih trebao poći za njim.

260
00:17:38,583 --> 00:17:39,624
br.

261
00:17:39,625 --> 00:17:42,250
Mora naučiti da smo
neću se prikloniti svakom njegovom raspoloženju.

262
00:17:53,208 --> 00:17:54,042
Hej, mali.

263
00:17:55,250 --> 00:17:58,374
Jeste li ikada bili izbačeni s mjesta?

264
00:17:58,375 --> 00:17:59,375
Da, naravno.

265
00:17:59,917 --> 00:18:01,875
Što oni imaju protiv dobrog provoda?

266
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
Nema mjesta u gostionici za starog Rabbita Holmana.

267
00:18:06,333 --> 00:18:07,167
Zec?

268
00:18:07,958 --> 00:18:10,292
- To je smiješno ime.
- Ja sam smiješan tip.

269
00:18:11,292 --> 00:18:13,416
Mjesta poput ovog, htjeli biste me u blizini.

270
00:18:13,417 --> 00:18:15,917
- Ne znaju što propuštaju.
- Hej.

271
00:18:16,583 --> 00:18:20,792
Jeste li ikada bili na predstavi kod Kate?

272
00:18:21,375 --> 00:18:22,292
bordel?

273
00:18:23,333 --> 00:18:27,542
Dobili su cirkus. Dečko, pravi lulu.
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.

274
00:18:29,375 --> 00:18:34,125
Nikad nisam zaboravio kako je Kate sredila svog starog,
a ni to nikad nije prebolio.

275
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Jadni stari Trask.

276
00:18:39,250 --> 00:18:40,750
Kako... kako ga je sredila?

277
00:18:41,333 --> 00:18:43,791
Znaš, samo ga je upucao i pobjegao.

278
00:18:43,792 --> 00:18:47,750
Nije bila dobra kao žena,
ali sigurno je dobra kurva.

279
00:18:50,417 --> 00:18:51,292
hajde

280
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
Mali, hajde.

281
00:18:53,917 --> 00:18:54,875
Voljet ćeš je.

282
00:19:07,833 --> 00:19:10,167
Najbolje mjesto u kući. hajde

283
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Bok.

284
00:19:17,958 --> 00:19:19,708
Oh, zar nisi sladak?

285
00:19:21,375 --> 00:19:22,333
ne brini.

286
00:19:22,833 --> 00:19:25,292
Neće gristi, osim ako ne platite za to.

287
00:19:31,458 --> 00:19:33,250
- Ššš
- Dobro veče.

288
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
Mogu li predstaviti

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,583
gospođo Kate.

290
00:19:40,208 --> 00:19:41,125
Gospoda.

291
00:19:43,208 --> 00:19:45,083
Oh!

292
00:19:47,625 --> 00:19:49,208
Dobra večer.

293
00:19:50,000 --> 00:19:52,208
Večeras ste se okupili

294
00:19:53,375 --> 00:19:56,208
svjedočiti obredu prijelaza.

295
00:19:56,708 --> 00:20:01,458
Kao što je uobičajeno s ritualima,
bit će ponuda.

296
00:20:02,125 --> 00:20:09,000
Ali nije uvijek tako jasno
koji vrši žrtvovanje

297
00:20:10,167 --> 00:20:11,917
a tko je žrtvovan.

298
00:20:22,792 --> 00:20:24,875
Daj mu to!

299
00:20:27,000 --> 00:20:28,875
Polako s jadnikom!

300
00:20:29,792 --> 00:20:32,292
Polako s njim!

301
00:20:59,667 --> 00:21:00,583
Joe.

302
00:21:02,250 --> 00:21:05,292
Jeste li vidjeli dječaka ovdje večeras?

303
00:21:06,208 --> 00:21:07,375
Stražnji dio sobe.

304
00:21:08,167 --> 00:21:09,125
Mm-hmm.

305
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Je li već bio ovdje?

306
00:21:16,667 --> 00:21:18,000
Nije da se sjećam.

307
00:21:18,667 --> 00:21:20,583
Ne zabavljamo djecu.

308
00:21:21,083 --> 00:21:23,333
Na vratima si s razlogom.
Ne dopustite da se ponovi.

309
00:21:24,333 --> 00:21:25,291
Da, šefe.

310
00:21:25,292 --> 00:21:26,875
Dobili ste.

311
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Svaki tjedan nam ide sve bolje.

312
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
Možda bismo trebali dodati još jednu emisiju.

313
00:21:35,375 --> 00:21:36,250
br.

314
00:21:37,250 --> 00:21:39,749
Izgradite potražnju, a zatim podignite cijene.

315
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Ah.

316
00:21:41,792 --> 00:21:45,208
Oh, ovo je stiglo za tebe popodne.

317
00:21:46,917 --> 00:21:51,292
Kao što sam rekao u pismu, nadao sam se
možda mi pomogneš da ponovno stanem na noge.

318
00:21:52,750 --> 00:21:54,458
Sada, zašto bih to učinio?

319
00:21:55,167 --> 00:21:57,250
Pa dobro smo se proveli, zar ne?

320
00:21:57,750 --> 00:21:59,207
Sve mi cure kod Faye.

321
00:21:59,208 --> 00:22:01,999
- Bilo je to jako davno.
- Hajde, Kate.

322
00:22:02,000 --> 00:22:05,332
Samo zato što si imao sreće ne znači
mi ostali ne zaslužujemo ništa.

323
00:22:05,333 --> 00:22:10,417
Ništa mi nije uručeno.
Probio sam se sam, baš kao i ti.

324
00:22:16,000 --> 00:22:17,958
Sjećaš li se kako imam drugi vid?

325
00:22:18,458 --> 00:22:21,166
- Čitao sam dlanove, proricao sudbinu.
- Ne.

326
00:22:21,167 --> 00:22:24,582
Oh, kladim se da druge djevojke znaju.
Rekao sam puno stvari koje su se obistinile.

327
00:22:24,583 --> 00:22:26,999
Kao san koji sam sanjao one noći kad je Faye umrla.

328
00:22:27,000 --> 00:22:29,166
- Jesam li ti ikada pričao o tome?
- Ne sjećam se.

329
00:22:29,167 --> 00:22:30,875
Pa, u mom snu,

330
00:22:31,375 --> 00:22:33,999
Vidio sam osobu kako izlazi iz kuhinje

331
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
i iskopati rupu
u dvorištu kod starog ložišta.

332
00:22:37,542 --> 00:22:39,792
Tada sam bio budan, a Faye je bila mrtva.

333
00:22:40,583 --> 00:22:43,208
Otišao sam i pogledao to mjesto,

334
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
i dolje u prašini,

335
00:22:45,833 --> 00:22:48,667
bilo ih je
neke razbijene bočice s lijekovima.

336
00:22:49,917 --> 00:22:52,083
Malo je smiješno, zar ne?

337
00:22:55,875 --> 00:22:57,000
ja mislim

338
00:22:57,792 --> 00:23:01,166
ti si stara kurva koja je pretučena
preko glave previše puta.

339
00:23:01,167 --> 00:23:03,749
Nemoj početi govoriti da sam luda.

340
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
Ne, ali ti si umoran i bolestan.

341
00:23:05,792 --> 00:23:07,875
Zašto ne ostaneš ovdje neko vrijeme, hmm?

342
00:23:08,375 --> 00:23:09,791
Ne možeš raditi, naravno,

343
00:23:09,792 --> 00:23:13,999
ali mogao bi pomoći oko kuće
i imati krevet i malo obroka.

344
00:23:14,000 --> 00:23:15,291
Kako to zvuči?

345
00:23:15,292 --> 00:23:18,667
Više sam mislio
daješ mi 100 dolara mjesečno.

346
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
Ne, probaj s nekim drugim.

347
00:23:22,792 --> 00:23:25,458
Te nove sobe koje ste vratili nazad,

348
00:23:26,292 --> 00:23:28,166
pa, čini se
izgrađeni su točno na vrhu

349
00:23:28,167 --> 00:23:30,292
gdje sam našao
te razbijene bočice s lijekovima.

350
00:23:31,292 --> 00:23:33,500
Gotovo je kao netko
pokušavao ih sakriti.

351
00:23:35,083 --> 00:23:36,458
I to bi upalilo,

352
00:23:37,750 --> 00:23:40,125
ako su ti komadi boce tamo dolje.

353
00:23:41,250 --> 00:23:44,417
Ali uzeo sam ih na sigurno.

354
00:23:46,167 --> 00:23:49,291
Vidiš, u mom snu,

355
00:23:49,292 --> 00:23:52,375
osoba koja kopa
vani si bio ti.

356
00:24:00,375 --> 00:24:02,083
Koliko si rekao? 100 dolara?

357
00:24:02,875 --> 00:24:04,292
Uh, da.

358
00:24:07,750 --> 00:24:09,832
Suče, ovo je okvir.

359
00:24:09,833 --> 00:24:12,875
- Nikad u životu nisam vidio ovog tipa.
- Koliko si izgubio?

360
00:24:13,583 --> 00:24:14,916
Blizu 100 dolara.

361
00:24:14,917 --> 00:24:18,332
I imao si 96 dolara kod sebe.

362
00:24:18,333 --> 00:24:20,499
Imaš pravo, kakav okvir.

363
00:24:20,500 --> 00:24:22,957
Oh, suče, suče,
Moram te vidjeti nasamo.

364
00:24:22,958 --> 00:24:25,957
Reci šerifu da želim da pobjegne
preko kotarske granice prije podneva.

365
00:24:25,958 --> 00:24:27,791
Ne, nemoj! Uf!

366
00:24:27,792 --> 00:24:31,042
- Ovo je okvir! Ovo je okvir!
- Sljedeći slučaj za saslušanje, molim.

367
00:24:33,625 --> 00:24:36,374
Što je to bilo?

368
00:24:36,375 --> 00:24:37,208
Dobar dečko.

369
00:24:39,458 --> 00:24:42,583
- Možete li mi dodati...
- Dao je tako dobru napojnicu.

370
00:24:43,417 --> 00:24:45,083
Sudac ju je otjerao iz grada.

371
00:24:52,750 --> 00:24:54,958
Mogla bi se vratiti.

372
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
Tko je to rekao?

373
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Tko je to rekao?

374
00:25:14,917 --> 00:25:17,417
Ako imate nešto za reći, samo recite.

375
00:25:22,042 --> 00:25:23,708
Nitko ništa nije rekao, Kate.

376
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
Hvala što ste došli.

377
00:25:38,042 --> 00:25:39,042
Hvala.

378
00:25:40,042 --> 00:25:41,042
U redu.

379
00:25:45,917 --> 00:25:47,957
Hvala. hvala ti puno

380
00:25:47,958 --> 00:25:48,875
Prijatelji!

381
00:25:49,958 --> 00:25:55,000
Članovi Gospodarske komore,
građani Salinasa, dobrodošli!

382
00:26:00,917 --> 00:26:05,832
Želio bih zahvaliti svojim sinovima, Aronu i Calebu,

383
00:26:05,833 --> 00:26:08,041
i moj pouzdani suradnik Lee,

384
00:26:08,042 --> 00:26:10,917
tko vjerojatno razumije
više o mom poslu nego ja.

385
00:26:12,000 --> 00:26:14,250
Ovdje vidim mnoga poznata lica,

386
00:26:15,167 --> 00:26:21,292
mnoge ruke koje su pomogle skupiti,
uredite, upakirajte i utovarite ovaj teret.

387
00:26:21,917 --> 00:26:27,000
Dakle, dok možda nemamo
još drugih investitora,

388
00:26:27,583 --> 00:26:30,291
imamo investiciju
vašeg poštenog rada.

389
00:26:30,292 --> 00:26:31,707
I bez tebe,

390
00:26:31,708 --> 00:26:34,208
ne bi bilo Salinas Valley Salate.

391
00:26:34,750 --> 00:26:38,958
Dakle, za vas, i za napredak!

392
00:26:46,250 --> 00:26:47,333
Drago mi je da te vidim.

393
00:26:51,958 --> 00:26:53,249
I drži.

394
00:26:53,250 --> 00:26:55,082
Za salatu Salinas Valley.

395
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
živjeli.

396
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Mmm.

397
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
ooh

398
00:27:04,125 --> 00:27:06,666
Pa kad ćeš znati
kako je prošla prva pošiljka?

399
00:27:06,667 --> 00:27:09,457
Ured komisije u New Yorku, rekao je
trebali bismo imati procijenjenu dobit

400
00:27:09,458 --> 00:27:10,416
u roku od dva tjedna.

401
00:27:10,417 --> 00:27:11,999
Koliko možete profitirati?

402
00:27:12,000 --> 00:27:14,624
Oh, Arone, to nije priča
za večernjim stolom.

403
00:27:14,625 --> 00:27:15,792
Oh, žao mi je. Hm...

404
00:27:16,875 --> 00:27:18,832
Samo su me zanimale margine.

405
00:27:18,833 --> 00:27:20,499
Recimo ovo.

406
00:27:20,500 --> 00:27:23,875
Za nekoliko tjedana,
Mogao sam biti vrlo siromašan ili vrlo bogat čovjek.

407
00:27:24,375 --> 00:27:27,374
Oče, sad kad je prva pošiljka stigla
a imaš još malo vremena--

408
00:27:27,375 --> 00:27:28,582
Moram ti reći.

409
00:27:28,583 --> 00:27:32,624
Pitao me čovjek iz Vijeća za obranu
služiti u Odboru za zapošljavanje Salinasa.

410
00:27:32,625 --> 00:27:35,249
Predsjednik Wilson je rekao da ostajemo vani
europskog sukoba.

411
00:27:35,250 --> 00:27:36,874
Pa nitko ne želi rat.

412
00:27:36,875 --> 00:27:39,374
Mislio sam se pridružiti ROTC-u.
Svi dječaci u školi...

413
00:27:39,375 --> 00:27:41,749
Sada kada je prva isporuka otpremljena,
Imam neke ideje

414
00:27:41,750 --> 00:27:44,332
o tome kako led biljka
može raditi učinkovitije.

415
00:27:44,333 --> 00:27:45,708
Biljka radi dobro kakva jest.

416
00:27:46,333 --> 00:27:49,874
Ali Lee mi je dopustio da pogledam knjige.
Našao sam neke viškove.

417
00:27:49,875 --> 00:27:52,207
rekao sam ti,
moj posao nije tvoja briga.

418
00:27:52,208 --> 00:27:53,916
On ima dobru glavu za brojke, Adame.

419
00:27:53,917 --> 00:27:56,041
Onda bi trebao učiti
njegove lekcije matematike povremeno.

420
00:27:56,042 --> 00:27:57,832
Calu je zapravo bolje
u školi--

421
00:27:57,833 --> 00:27:59,249
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

422
00:27:59,250 --> 00:28:01,332
Branim te, moronu.

423
00:28:01,333 --> 00:28:02,291
Nema prozivanja.

424
00:28:02,292 --> 00:28:06,166
Bitan je trud.
Moraš se naučiti primijeniti, Cal.

425
00:28:06,167 --> 00:28:08,707
Prijavljujem se sam.
Učitelji me jednostavno ne vole.

426
00:28:08,708 --> 00:28:10,166
Ne sviđa im se što ne pokušavate.

427
00:28:10,167 --> 00:28:12,874
Ako želiš da ti se svide,
slijedi primjer svoga brata.

428
00:28:12,875 --> 00:28:16,832
Prestani me uspoređivati ​​s Aronom!
Ja nisam nimalo poput njega!

429
00:28:16,833 --> 00:28:19,332
- Cal. Cal.
- Sjedni! Sjesti!

430
00:28:19,333 --> 00:28:23,125
Jesam li tako loša?
Zašto me ne možeš prihvatiti onakvu kakva jesam?

431
00:28:31,667 --> 00:28:32,542
Da?

432
00:28:37,083 --> 00:28:39,499
Htio sam doći i čestitati ti
opet na pošiljci.

433
00:28:39,500 --> 00:28:41,874
To je doista izvanredno postignuće.

434
00:28:41,875 --> 00:28:42,917
Hvala ti, sine.

435
00:28:45,917 --> 00:28:48,416
Pitam se možete li ići
malo lakše za Cal.

436
00:28:48,417 --> 00:28:49,457
Zdravo?

437
00:28:49,458 --> 00:28:52,582
Znam da može stati na svoj način,
ali samo ti pokušava ugoditi.

438
00:28:52,583 --> 00:28:55,082
Nije važno koliko je dobro
njegove namjere su.

439
00:28:55,083 --> 00:28:57,874
Tvoj brat mora naučiti
preuzeti odgovornost za svoje postupke.

440
00:28:57,875 --> 00:28:59,333
- Ako Cal nastavi glumiti...
- Adame.

441
00:29:00,458 --> 00:29:02,125
Šerif Quinn je na telefonu.

442
00:29:28,917 --> 00:29:29,875
Nastavi.

443
00:29:32,208 --> 00:29:34,792
Samo učini ono što ćeš učiniti meni
i završi s tim.

444
00:29:38,667 --> 00:29:41,625
Pokupili su te u kockarnici.

445
00:29:43,625 --> 00:29:45,458
Morao sam te izvući iz zatvora.

446
00:29:52,208 --> 00:29:53,792
Iznevjerio sam te, zar ne?

447
00:29:56,750 --> 00:29:58,375
Loš sam kao što je bio i moj otac.

448
00:30:00,958 --> 00:30:03,083
Ne mislim da si loš otac.

449
00:30:04,833 --> 00:30:06,167
Cal, kako bi ti znao?

450
00:30:06,667 --> 00:30:08,583
Nikad nisi imao drugu vrstu.

451
00:30:32,833 --> 00:30:35,917
Moj otac je napravio kalup.

452
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
I natjerao me na to.

453
00:30:45,375 --> 00:30:47,000
Bio sam loša gluma.

454
00:30:49,667 --> 00:30:50,500
Hm.

455
00:30:51,167 --> 00:30:52,875
Nisam mogao biti pretopljen, pa...

456
00:30:54,875 --> 00:30:56,625
Ostao sam loš casting.

457
00:30:58,375 --> 00:30:59,292
A sad...

458
00:31:02,958 --> 00:31:05,083
Ja sam isti kao i on.

459
00:31:08,500 --> 00:31:10,917
Nije mi dopustio da budem svoj.

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
A svoje sinove ne doživljavam kao ljude.

461
00:31:21,667 --> 00:31:24,625
Ova fan-tan igra u kojoj su te uhitili...

462
00:31:28,042 --> 00:31:30,167
ideš li često na takva mjesta?

463
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Samo gledati.

464
00:31:33,792 --> 00:31:36,291
- A ide li i tvoj brat?
- Ne, gospodine.

465
00:31:36,292 --> 00:31:40,167
Aron ne radi loše stvari
ili misliti loše stvari.

466
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
a ti

467
00:31:44,667 --> 00:31:47,458
Činite li i mislite loše stvari?

468
00:31:53,417 --> 00:31:55,625
Ali ti također štitiš svog brata,
zar ne

469
00:31:56,833 --> 00:31:57,708
pokušavam.

470
00:31:58,292 --> 00:31:59,208
Zašto?

471
00:31:59,958 --> 00:32:00,833
volim ga

472
00:32:06,875 --> 00:32:08,917
moj brat i ja,

473
00:32:10,125 --> 00:32:11,375
mi nismo bili takvi.

474
00:32:14,208 --> 00:32:16,000
Možda smo se čak i mrzili.

475
00:32:19,208 --> 00:32:20,375
Mrzila sam Arona.

476
00:32:22,625 --> 00:32:25,458
Ali ja ne želim.
Ja... ne želim nikoga mrziti.

477
00:32:29,333 --> 00:32:30,208
ja samo...

478
00:32:32,417 --> 00:32:33,542
Želim biti dobar...

479
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
poput tebe,

480
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
poput Arona.

481
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Kal...

482
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
sve što želim

483
00:32:47,667 --> 00:32:49,042
na vama je da probate.

484
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
- Hoću.
- Dobro.

485
00:32:56,417 --> 00:32:57,833
Onda ću i ja pokušati.

486
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
Drago mi je da si mogao spavati.

487
00:33:28,667 --> 00:33:29,875
Gdje su svi?

488
00:33:31,208 --> 00:33:33,667
Uh, tvoj otac
i Aron su u tvornici leda.

489
00:33:38,667 --> 00:33:41,792
Adam je rekao da im se možeš pridružiti
ako želite. Hm?

490
00:33:44,333 --> 00:33:45,500
Ne, hvala.

491
00:33:51,667 --> 00:33:53,874
Znaš, Cal,
ako ti ikada nešto zatreba,

492
00:33:53,875 --> 00:33:55,292
možete me pitati.

493
00:33:56,917 --> 00:33:59,042
Novac, čak. Imam ušteđevinu.

494
00:34:03,875 --> 00:34:05,625
Znam gdje mi je majka.

495
00:34:07,083 --> 00:34:08,375
I što ona radi.

496
00:34:10,042 --> 00:34:10,958
Vidio sam je.

497
00:34:26,292 --> 00:34:27,500
Što želiš znati?

498
00:34:29,167 --> 00:34:31,042
Možete me pitati bilo što.

499
00:34:36,792 --> 00:34:38,917
- Zna li moj otac za nju?
- da

500
00:34:40,042 --> 00:34:41,375
Zašto je rekao da je mrtva?

501
00:34:42,667 --> 00:34:44,333
Da te spasim od boli.

502
00:34:45,875 --> 00:34:47,207
Je li ga stvarno upucala?

503
00:34:47,208 --> 00:34:48,292
Skoro ga ubio.

504
00:34:48,792 --> 00:34:50,249
Zašto? Je li ju povrijedio?

505
00:34:50,250 --> 00:34:52,000
Ne koliko ja znam, ne.

506
00:34:55,000 --> 00:34:56,582
Jesi li rekao Aronu za nju?

507
00:34:56,583 --> 00:35:00,041
Ne, ne bih mu se usudila reći.
Mislim da on to ne bi mogao podnijeti.

508
00:35:00,042 --> 00:35:04,917
Ako Aron ikada sazna za nju,
morat ćeš mu pomoći.

509
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Imam je u sebi.

510
00:35:17,708 --> 00:35:18,625
Kal...

511
00:35:22,458 --> 00:35:26,000
možda imaš to u sebi,
ali imaš i drugu.

512
00:35:26,625 --> 00:35:30,042
Lako je ispričati se
zbog tvog porijekla,

513
00:35:30,542 --> 00:35:32,208
ali što god radiš...

514
00:35:34,458 --> 00:35:36,167
ti ćeš to učiniti,

515
00:35:36,667 --> 00:35:39,208
ni tvoj otac, ni tvoja majka.

516
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Vas.

517
00:35:43,167 --> 00:35:45,333
- Vjeruješ li u to?
- da

518
00:35:48,708 --> 00:35:50,542
I bolje da vjerujete u to.

519
00:35:52,708 --> 00:35:54,958
Ili ću ti slomiti svaku kost u tijelu.

520
00:36:23,750 --> 00:36:27,457
Pretpostavimo da ste bili
onaj da iskopa boce.

521
00:36:27,458 --> 00:36:30,125
- Ne biste li se raspitali?
- Tko je tamo?

522
00:36:31,958 --> 00:36:32,874
Tko je to rekao?

523
00:36:32,875 --> 00:36:35,999
Pretpostavimo da ste dali živu osobi.

524
00:36:36,000 --> 00:36:37,042
Što bi se dogodilo?

525
00:36:38,292 --> 00:36:41,208
Možete li ubiti osobu
ako ste im dali previše vodstva?

526
00:36:46,458 --> 00:36:48,332
Sada, sada, Cathy.

527
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
Zašto bi htio sakriti moje lijepo lice?

528
00:36:55,208 --> 00:36:57,541
- Jeste li čuli priču...
- Prestani.

529
00:36:57,542 --> 00:37:00,791
...o bogatoj gospođi koja je htjela
sve novoj djevojci i onda umro?

530
00:37:00,792 --> 00:37:02,791
- Molim te začepi! šuti!
- Zakopavanje boca...

531
00:37:02,792 --> 00:37:04,332
Teško je sakriti tako nešto.

532
00:37:04,333 --> 00:37:07,082
I morao si natjerati Ethel da pluta,
a sada bi mogla biti bilo gdje...

533
00:37:07,083 --> 00:37:08,166
šuti! šuti!

534
00:37:08,167 --> 00:37:10,582
...razgovarati s bilo kim, izvan vaše kontrole.

535
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Trebao si me?

536
00:37:16,667 --> 00:37:18,042
Joe, ja...

537
00:37:18,750 --> 00:37:19,667
Mm...

538
00:37:24,083 --> 00:37:25,750
Sjećaš li se onog starog lešinara, Ethel?

539
00:37:27,083 --> 00:37:29,792
Pa, pokazalo se da je ukrala više od

540
00:37:31,042 --> 00:37:32,499
sto dolara.

541
00:37:32,500 --> 00:37:33,624
Što je uzela?

542
00:37:33,625 --> 00:37:35,832
Nešto od osobne vrijednosti.
Ti si pametan momak.

543
00:37:35,833 --> 00:37:39,375
- Gdje biste našli nekoga takvoga?
- Kladim se da nije dalje od San Josea.

544
00:37:40,042 --> 00:37:41,666
Stari prevarant ne ide daleko.

545
00:37:41,667 --> 00:37:43,541
Kako si se osjećala
o zarađivanju dodatnog novca?

546
00:37:43,542 --> 00:37:45,041
Želiš da je pronađem?

547
00:37:45,042 --> 00:37:47,458
Mm-hmm. Ali šuti.

548
00:37:48,208 --> 00:37:49,667
Ostavite to meni, šefe.

549
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
Vas.

550
00:39:03,708 --> 00:39:04,916
tko si ti

551
00:39:04,917 --> 00:39:06,792
Tko te je poslao i što želiš?

552
00:39:09,917 --> 00:39:11,125
Ja sam Cal Trask.

553
00:39:12,625 --> 00:39:13,792
Mislim da si ti moja majka.

554
00:39:29,708 --> 00:39:30,833
Zatvori vrata.

555
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Držite svoje zavjese zatvorene.

556
00:39:41,750 --> 00:39:43,708
Da, od svjetla me bole oči.

557
00:39:45,542 --> 00:39:46,875
To je artritis.

558
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Vjerojatno ćete ga dobiti.
Imala ga je moja pra teta i moja majka.

559
00:39:57,083 --> 00:39:58,125
Sjednite.

560
00:40:08,000 --> 00:40:09,250
Hoćeš piće?

561
00:40:09,875 --> 00:40:10,708
ja ne pijem.

562
00:40:13,250 --> 00:40:14,125
Ne znam ni ja.

563
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
Što onda želiš?

564
00:40:19,917 --> 00:40:21,333
Samo da me pogledate?

565
00:40:28,625 --> 00:40:31,542
koji si ti
Prvorođenče ili drugo?

566
00:40:33,667 --> 00:40:35,875
ne znam On... Otac nikad nije rekao.

567
00:40:37,250 --> 00:40:39,333
Priča li puno o meni, tvoj otac?

568
00:40:40,917 --> 00:40:41,750
br.

569
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
nikada.

570
00:40:48,542 --> 00:40:49,958
Tvoj brat, kako se zove?

571
00:40:51,250 --> 00:40:52,083
Aron.

572
00:40:52,917 --> 00:40:53,750
Aron.

573
00:40:55,500 --> 00:40:56,625
kakav je on

574
00:41:01,000 --> 00:41:01,958
on je dobar

575
00:41:06,208 --> 00:41:09,250
- Je li dosadan poput Adama?
- Ostavi ih na miru.

576
00:41:10,042 --> 00:41:12,207
Moj otac i moj brat,
kloni ih se.

577
00:41:12,208 --> 00:41:13,042
Oh.

578
00:41:14,042 --> 00:41:14,957
Sviđaju ti se.

579
00:41:14,958 --> 00:41:16,000
volim ih.

580
00:41:28,917 --> 00:41:31,207
Mislio si ga upucati?

581
00:41:31,208 --> 00:41:32,291
moj otac?

582
00:41:32,292 --> 00:41:34,375
Mogla sam ga ubiti,
znaš, ali nisam.

583
00:41:36,375 --> 00:41:39,000
- Samo sam htjela da me pusti.
- Zašto?

584
00:41:45,750 --> 00:41:46,917
Bio sam slomljen

585
00:41:48,208 --> 00:41:49,167
i povrijediti.

586
00:41:51,667 --> 00:41:53,125
I Adam me primio.

587
00:41:55,000 --> 00:41:57,083
Čekao me je i brinuo se za mene.

588
00:41:58,875 --> 00:42:00,875
I tako me pokušao vezati.

589
00:42:03,167 --> 00:42:05,083
Tako se većina ljudi veže.

590
00:42:05,917 --> 00:42:07,542
Ali nitko me ne može uhvatiti u zamku.

591
00:42:11,167 --> 00:42:12,542
Zar nas nisi htio?

592
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Jeste li ikada poželjeli da niste otišli?

593
00:42:25,833 --> 00:42:26,875
Kriste, ne.

594
00:42:36,833 --> 00:42:37,792
Ponekad, ja...

595
00:42:39,708 --> 00:42:41,125
Imam tu podlost u sebi.

596
00:42:42,958 --> 00:42:46,957
Naljutit ću se na brata,
i ja ću... ja ću ga povrijediti.

597
00:42:46,958 --> 00:42:49,375
ne želim. Muka mi je.

598
00:42:50,292 --> 00:42:52,583
Ali ja to radim. Ja to sve isto radim.

599
00:42:56,875 --> 00:42:58,708
Aron je poput oca.

600
00:43:01,042 --> 00:43:02,375
Moram biti kao ti.

601
00:43:12,375 --> 00:43:15,791
Kad si bila mala,
jeste li ikada imali taj osjećaj da

602
00:43:15,792 --> 00:43:17,458
nešto ti je nedostajalo?

603
00:43:18,667 --> 00:43:21,458
Kao... kao da su drugi znali tajnu

604
00:43:22,042 --> 00:43:23,458
da ti ne bi rekli?

605
00:43:26,500 --> 00:43:28,333
Prevario sam svakog od njih.

606
00:43:31,250 --> 00:43:33,875
Baš kad su mislili
mogli bi mi reći što da radim.

607
00:43:34,958 --> 00:43:38,417
Oh, Charles,
tada sam ih stvarno prevario.

608
00:43:43,875 --> 00:43:45,292
Moje ime je Caleb.

609
00:44:00,417 --> 00:44:01,749
sta to radis

610
00:44:01,750 --> 00:44:03,791
Zatvori ih. sta to radis

611
00:44:03,792 --> 00:44:06,291
- Želim vidjeti.
- Rekao sam ti, svjetlo me šteti očima.

612
00:44:06,292 --> 00:44:07,957
- Ne vjerujem ti.
- Pusti me.

613
00:44:07,958 --> 00:44:10,957
Ne vjerujem da jest.
Mislim da se bojiš.

614
00:44:10,958 --> 00:44:14,124
Ne bojim se ni tebe ni ikoga.

615
00:44:14,125 --> 00:44:15,749
Izađi van. Gubi se odavde.

616
00:44:15,750 --> 00:44:18,292
Gubi se odavde prije nego što vrisnem.
Pusti me!

617
00:44:27,625 --> 00:44:28,917
Oh, dovraga.

618
00:44:37,708 --> 00:44:39,292
Nemojte piti previše.

619
00:44:48,792 --> 00:44:49,792
Charles?

620
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
Cathy.

621
00:44:52,042 --> 00:44:53,083
ovdje sam

622
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Niste sami.

623
00:45:12,667 --> 00:45:14,332
Ovo omekšava meso.

624
00:45:14,333 --> 00:45:15,249
U redu.

625
00:45:15,250 --> 00:45:17,292
A brašno pomaže prianjanju mlaćenice.

626
00:45:17,875 --> 00:45:20,625
oprezno. Nemojte dobiti brašno
na pod, ili će te Lee natjerati da obrišeš.

627
00:45:22,625 --> 00:45:24,792
Dobro, dobro.
Donesimo ga u kupku s mlijekom.

628
00:45:26,375 --> 00:45:27,500
Oh, dobro.

629
00:45:29,208 --> 00:45:30,917
O čemu se radi?

630
00:45:31,708 --> 00:45:32,542
Ništa.

631
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
Evo, ja mogu napraviti prezle.

632
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
Donijet ću ti pregaču.

633
00:45:38,875 --> 00:45:41,208
Arone, hoćeš li ti pomoći?

634
00:45:42,083 --> 00:45:44,082
Nema smisla. Abra će kuhati za mene.

635
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
Oh, hoću li?

636
00:45:45,917 --> 00:45:48,375
Svatko će se znati hraniti.

637
00:45:50,542 --> 00:45:51,708
- Lee.
- Hvala.

638
00:45:54,125 --> 00:45:54,958
pročitaj.

639
00:46:01,958 --> 00:46:02,917
Što je to?

640
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Hoćeš li da im kažem?

641
00:46:09,917 --> 00:46:13,958
Snježni tobogan blokirao je prolaz
kroz Sierre.

642
00:46:15,667 --> 00:46:18,666
Naši vagoni su ostali
na tamošnjim tračnicama

643
00:46:18,667 --> 00:46:20,917
dva dana prije nego što su ih iskopali.

644
00:46:22,125 --> 00:46:24,500
I kad je vlak konačno prošao,

645
00:46:25,000 --> 00:46:28,042
pogodilo je neuobičajeno toplo vrijeme
kroz Srednji zapad.

646
00:46:29,542 --> 00:46:33,542
U Chicagu se činilo da postoji neka vrsta
zabune oko narudžbi.

647
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
Nitko nije kriv.

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
Takve se stvari događaju.

649
00:46:39,708 --> 00:46:43,667
I naši vagoni su ostali
u dvorištu tamo još pet dana.

650
00:46:44,458 --> 00:46:49,333
Ured komisije u New Yorku
traži honorar od 2000 dolara

651
00:46:50,583 --> 00:46:52,542
raspolagati onim što je tamo stiglo.

652
00:46:54,833 --> 00:46:56,250
Zvali su to pomije.

653
00:47:04,708 --> 00:47:05,958
Ništa nije uspjelo?

654
00:47:07,333 --> 00:47:08,208
Ništa od toga?

655
00:47:08,875 --> 00:47:12,000
Nije moglo biti više
učinkovit neuspjeh ako sam ga planirao.

656
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Aron.

657
00:47:34,542 --> 00:47:35,750
Iznevjerio sam ga.

658
00:47:36,625 --> 00:47:40,167
- Nisi ti kriv.
- Hajde, uhvati ga. Vrati ga.

659
00:47:40,708 --> 00:47:41,542
Molim.

660
00:47:46,208 --> 00:47:47,708
Stvarno mi je žao, oče.

661
00:48:07,208 --> 00:48:09,667
Mislim da sam dobro pokušao.

662
00:48:11,167 --> 00:48:13,957
Nećeš dopuzati natrag
u svoju rupu sada, zar ne?

663
00:48:13,958 --> 00:48:15,292
Zašto to misliš?

664
00:48:15,792 --> 00:48:17,208
Pogled na tvoje lice.

665
00:48:23,792 --> 00:48:25,625
Zaista sam vjerovao da će uspjeti.

666
00:48:31,000 --> 00:48:33,999
- Jesam li potpuno zbrisan?
- Nisi više bogat.

667
00:48:34,000 --> 00:48:35,542
Ali nećemo gladovati.

668
00:48:36,542 --> 00:48:37,417
Uvjerio sam se u to.

669
00:48:41,875 --> 00:48:43,666
- Trebali bismo prodati tvornicu leda.
- Ne.

670
00:48:43,667 --> 00:48:46,207
- Adame...
- Ovo je bilo puno nesreća.

671
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Moglo bi i dalje raditi.

672
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
Pa možda mogu nešto smisliti.

673
00:49:13,542 --> 00:49:14,667
evo ti

674
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Zašto je morao ići petljati se s
stvari o kojima ne zna?

675
00:49:22,083 --> 00:49:25,583
Tvoj otac je izgubio nešto novca.
Kakva je to razlika?

676
00:49:26,625 --> 00:49:27,667
Sada smo siromašni.

677
00:49:28,792 --> 00:49:30,250
Ja sam jadno dijete.

678
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Tvoja majka i otac
neću htjeti da se udaš za mene.

679
00:49:33,917 --> 00:49:35,875
Onda ih neću pitati.

680
00:49:37,667 --> 00:49:39,333
Od čega ćemo živjeti?

681
00:49:40,417 --> 00:49:42,417
Mogli bismo voditi ranč tvog oca.

682
00:49:43,333 --> 00:49:45,375
Neću biti farmer.

683
00:49:45,875 --> 00:49:48,166
Abra, nećeš biti žena farmera.

684
00:49:48,167 --> 00:49:51,167
Ne, ja ću biti Aronova žena,

685
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
bez obzira što je on.

686
00:49:55,833 --> 00:49:58,583
Prilično si siguran u sebe,
zar ne?

687
00:49:59,167 --> 00:50:00,332
Da.

688
00:50:00,333 --> 00:50:02,167
Prilično sam siguran u sebe.

689
00:50:06,042 --> 00:50:06,875
poljubi me.

690
00:50:26,708 --> 00:50:27,750
u redu je

691
00:50:56,875 --> 00:50:57,791
Lee.

692
00:50:57,792 --> 00:50:59,042
Hmm?

693
00:51:01,000 --> 00:51:02,332
Je li otac dobro?

694
00:51:02,333 --> 00:51:05,625
Onoliko dobro koliko može biti.

695
00:51:13,042 --> 00:51:13,958
Uh, ti...

696
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Rekao si da mogu doći k tebi
ako mi je nešto trebalo.

697
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Novac.

698
00:51:20,250 --> 00:51:21,292
Uh, zajam.

699
00:51:25,833 --> 00:51:27,250
koliko ti treba

700
00:51:28,417 --> 00:51:29,958
Što... čime si mogao upravljati?

701
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
Rekao bih 5000.

702
00:51:33,667 --> 00:51:37,416
Mogu... Mogu ti vratiti.
Vi... možete mi čak naplatiti kamate.

703
00:51:37,417 --> 00:51:39,458
Neću vam naplatiti kamate.

704
00:51:40,667 --> 00:51:42,708
- Zar ne želiš znati čemu služi?
- Ne.

705
00:51:43,208 --> 00:51:44,125
Vjerujem ti, Cal.

706
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
- Hvala ti, Lee.
- Mm-hmm.

707
00:51:55,917 --> 00:51:56,874
Cal.

708
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Da?

709
00:51:59,125 --> 00:52:01,832
Nemoj reći svom ocu
odakle ti novac, u redu?

710
00:52:01,833 --> 00:52:04,833
Neću mu ništa reći.
Želim da to bude iznenađenje.

711
00:52:10,375 --> 00:52:13,417
Želim zaraditi puno novca,
i želim da mi kažeš kako.

712
00:52:14,667 --> 00:52:18,167
- Što mislite pod puno novca?
- Oko 20.000 ili 30.000 dolara.

713
00:52:22,125 --> 00:52:25,583
Sigurno ste čuli što se dogodilo
očevu pothvatu.

714
00:52:26,833 --> 00:52:28,500
Želim mu vratiti ono što je izgubio.

715
00:52:30,333 --> 00:52:32,291
Ne volim uzimati
partner bez novca.

716
00:52:32,292 --> 00:52:33,916
- Mogao bih dobiti novac.
- koliko?

717
00:52:33,917 --> 00:52:35,249
Pet tisuća dolara.

718
00:52:35,250 --> 00:52:37,082
Je li to posuđeno? Koje kamate?

719
00:52:37,083 --> 00:52:37,917
Nijedan.

720
00:52:38,417 --> 00:52:40,499
To je dobar trik.
Odakle ti to?

721
00:52:40,500 --> 00:52:41,792
Neću reći, gospodine.

722
00:52:47,333 --> 00:52:50,124
Cal, znaš li
trenutna cijena graha?

723
00:52:50,125 --> 00:52:52,333
Tri i pol centa po funti,
gore od dva.

724
00:52:53,417 --> 00:52:56,541
Razmišljao sam o tome da pitam
moj otac da mi dopusti da vodim ranč.

725
00:52:56,542 --> 00:52:58,707
Oh, ne želiš se baviti farmom.
Prepametan si za to.

726
00:52:58,708 --> 00:52:59,792
U poljoprivredi nema novca.

727
00:53:01,083 --> 00:53:04,082
Ako odemo do farmera ovdje
a mi im jamčimo pet centi po funti

728
00:53:04,083 --> 00:53:06,542
uz početni zajam,
sadit će grah u proljeće.

729
00:53:07,125 --> 00:53:09,791
Mislim da bismo se mogli dogovoriti
5000 hektara graha na taj način.

730
00:53:09,792 --> 00:53:12,582
Što bismo s grahom od pet centi
na tržištu od tri centa?

731
00:53:12,583 --> 00:53:14,999
Ovaj rat u Europi postaje samo gori.

732
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
Ne bi me iznenadilo
ako bismo uskoro ušli u to.

733
00:53:18,208 --> 00:53:20,291
Mislim da za nekoliko mjeseci,

734
00:53:20,292 --> 00:53:24,042
moći ćemo prodati sav suhi grah
možemo pronaći za deset centi po funti ili više.

735
00:53:25,583 --> 00:53:27,875
I to, Cal,
tako zarađujete mnogo novca.

736
00:53:29,833 --> 00:53:30,833
što kažeš

737
00:53:39,750 --> 00:53:42,749
gdje si bila Propustili ste ROTC.

738
00:53:42,750 --> 00:53:45,792
Ja, ovaj... Imao sam poslovni sastanak
na drugom kraju grada.

739
00:53:46,292 --> 00:53:47,667
Kakav posao?

740
00:53:49,042 --> 00:53:50,417
Ne brini oko toga.

741
00:53:50,917 --> 00:53:52,417
Dođi, častit ću te sladoledom.

742
00:53:53,750 --> 00:53:54,707
Glavice zelene salate?

743
00:53:54,708 --> 00:53:55,875
Ledeno hladno.

744
00:53:56,417 --> 00:53:57,375
Ignorirajte ih.

745
00:53:59,083 --> 00:54:00,666
To ti ne smeta?

746
00:54:00,667 --> 00:54:02,207
Oni su glupa djeca.

747
00:54:02,208 --> 00:54:04,167
Ali nisu samo oni. To su svi.

748
00:54:05,125 --> 00:54:08,333
Otac je preokrenuo našu obitelj
u ruglo Salinasa.

749
00:54:09,208 --> 00:54:10,417
Moramo otići odavde.

750
00:54:11,375 --> 00:54:13,083
Uskoro ćeš moći ići na fakultet.

751
00:54:13,583 --> 00:54:15,083
Za više od godinu dana.

752
00:54:17,833 --> 00:54:20,000
Želim ispuzati iz svoje kože.

753
00:54:21,875 --> 00:54:26,874
Znaš, kladim se da si dovoljno naporno radio,
prijemni biste mogli položiti u lipnju.

754
00:54:26,875 --> 00:54:29,292
A onda bi krenuo na fakultet na jesen.

755
00:54:30,333 --> 00:54:32,917
Otac si to vjerojatno ne može ni priuštiti
da mi sad pošalješ.

756
00:54:33,625 --> 00:54:34,749
Onda ću.

757
00:54:34,750 --> 00:54:36,250
- Ne šali se.
- Nisam.

758
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
Poslat ćeš me na koledž? Kako?

759
00:54:41,000 --> 00:54:42,541
Ne brini oko toga.

760
00:54:42,542 --> 00:54:45,375
Ako prođeš u proljeće,
Poslat ću ti na jesen.

761
00:54:45,875 --> 00:54:46,708
dogovor?

762
00:54:49,542 --> 00:54:50,667
Zašto bi to učinio?

763
00:54:51,583 --> 00:54:53,042
Jer ti si moj brat.

764
00:54:57,458 --> 00:54:58,917
Ipak, nemojmo reći ocu.

765
00:54:59,417 --> 00:55:01,582
Zašto ne? To će ga usrećiti.

766
00:55:01,583 --> 00:55:04,875
Recimo da ne prođem.
Ne želim da me gleda preko ramena.

767
00:55:06,625 --> 00:55:07,708
Reći ću ti što.

768
00:55:08,958 --> 00:55:11,792
Kad prođeš, možeš mu reći.
Bit će to kao da mu dajemo poklon.